Можда је један од разлога данашње кризе организације то што нико не слуша средњи менаџмент.
Forse a mandare a puttane l'organizzazione, oggigiorno...... èladisobbedienzaalleregole dei ranghi intermedi.
То је један од разлога због којих ја не желим.
E questa è una delle ragioni per cui io non voglio.
А то је један од разлога, зашто су потребне промене на нивоу државне политике, тако да шаргарепа буде јефтинија него чипс.
E questo e' uno dei motivi per cui abbiamo bisogno di cambiamenti a livello politico, cosi' che le carote diventino piu' convenienti delle patatine fritte.
О Боже, сва ова прича ме одвраћа од... разлога због којег сам и дошао.
Accidenti, queste chiacchiere stanno deviando il vero motivo della mia venuta.
Да ли је један од разлога афера са партнером?
Una di queste e' che aveva una relazione con un socio?
Заправо, то је један од разлога сам желео да те видим.
A dire il vero, questo e' uno dei motivi per cui volevo incontrarti.
Један од разлога што сам прекинуо нашег ангажовања био заиста, Маријин љубомору.
Un motivo per cui ho rotto il fidanzamento era, infatti, la gelosia di Mary.
Сам коначно схватио да сте један од разлога Марк и ја смо на овом месту.
Ho finalmente realizzato che... tu sei una delle ragioni per cui Marc e io siamo in questa situazione.
Један од разлога високе тајности је то што је ово чудан систем оружја.
Una delle ragioni per cui sono cosi' classificate e' che si tratta di un tipo di armi molto particolari.
А један од разлога сам дошао овде је зато што... Сам флункинг из колеџа.
E uno dei motivi per cui sono venuta qui e' perche'... stavo per essere espulsa dal college.
А ако слушаш ову касету... ти си један од разлога за то.
Se stai ascoltando questo nastro tu sei uno dei motivi.
Видиш, могу гарантовати... да је један од разлога збг којих још слушаш тај што заиста желиш знати... ко су остали?
So per certo che uno dei motivi per cui stai ancora ascoltando è che vuoi tanto sapere chi sono gli altri.
Па, један од разлога је да је судија Расел до сада видео 108 ветерана у свом суду за ветеране, од фебруара ове године, и од њих 108, погодите колико их је прошло кроз ротирајућа врата правде у затвор.
Beh, una ragione è che il Giudice Russell ha visto fino ad ora 108 veterani nel suo Tribunale dei Veterani dal Febbraio di quest'anno, e di quei 108, indovinate quanti di loro sono tornati attraverso quella porta girevole della giustizia in prigione.
Један од разлога је у осећању према грешењу.
Una delle ragioni ha a che vedere con l'idea di aver torto.
У ствари, сматра се да су неки од ових стари и до 3000 година, што би требало да буде један од разлога за забрану вуче мрежа по дну.
Anzi, si pensa che alcuni di essi raggiungano i 3.000 anni di età, una delle ragioni per vietare la pesca a strascico.
Један од разлога зашто вам се нешто допада јесте употребна вредност.
Una delle ragioni per cui una cosa ci può piacere è la sua utilità.
То спушта вредност џемпера, откривајући да је то један од разлога зашто нам се свиђа.
Questo ne fa diminuire il valore, e ci fa capire che quella è una delle ragioni per cui ci piace.
Код свих кичмењака грађа продужене мождине је врло слична људској што је један од разлога због ког сматрам да и те друге врсте имају свесне умове као и ми.
Nei vertebrati, la configurazione del tronco encefalico è simile alla nostra, ed è una delle ragioni per cui ritengo che quelle specie abbiano una mente cosciente proprio come noi.
Мислим да је један од разлога што сам ово почео, иако тада нисам то знао, било то што сам се борио са својим тајнама.
Penso che il motivo per cui ho iniziato il progetto, anche se al tempo non lo sapevo, era perché non avevo un buon rapporto con i miei segreti.
Мислим да је један од разлога због ког ми је толико стало да роботи користе тела да комуницирају и да се крећу - а открићу вам малу тајну коју ми, роботичари, кријемо - да ће свако од вас живети са роботом у једном тренутку свог живота.
Credo che uno dei motivi per cui mi interesso veramente di robot che usano il corpo per comunicare e usano il corpo per muoversi -- e vi dirò un piccolo segreto di noi esperti di robot -- tutti voi un giorno o l'altro vivrete con un robot.
”Драги господине Бригс, ништа неће избрисати догађаје од 11. марта али Ви сте један од разлога што је Кевин и даље са нама.
"Caro signor Briggs, niente cancellerà l'accaduto dell'11 marzo ma lei è uno dei motivi per cui Kevin è ancora qui con noi.
Међутим, видите, грађевинарство је, наравно, један од разлога зашто је архитектура задивљујућа.
Ma sapete, la costruzione, naturalmente, è uno dei motivi per cui l'architettura è incredibile.
(Смех) Мислим да је то један од разлога што сам докторирала статистику.
(Risate) Credo che sia stata una delle ragioni per cui ho preso un Ph.D in statistica.
Један од разлога зашто је успео, сем доброг пословног модела, добре идеје и сјајне егзекуције, је тајминг.
Ma il motivo del suo successo oltre al buon modello di business, alla buona idea e all'esecuzione, era la tempistica.
Један од разлога је, наравно, очигледан значај готово свега везаног за њих.
In parte, è per la pura attrazione di quasi ogni cosa che li riguarda.
Један од разлога због којег је Неовајз вредан је што види небо термално инфрацрвено.
Uno dei motivi per cui NEOWISE è così prezioso è che vede il cielo in infrarossi termici.
Тако, због могућности да ће стотине језика бити напуштено, један од разлога да их научимо је тај што представљају улазницу за могућност да учествујемо у култури људи који их говоре, због саме чињенице да им је то кȏд.
Nella misura in cui centinaia di lingue verranno abbandonate, una ragione per impararle è che esse sono i biglietti per partecipare alla cultura di chi le parla in virtù del fatto che è il loro codice.
И то је био један од разлога што се мрежа није развијала као што је могла, јер потребно је двосмерно повезивање, таква повратна информација да бисте могли да радите занимљиве ствари.
E questa era una delle ragioni per le quali la rete non era così emergente come avrebbe potuto, perchè servivano collegamenti reciproci, serviva quel meccanismo di commento per essere in grado di fare cose veramente interessanti.
Један од разлога зашто је одлучио да са собом понесе ову прилично велику камеру, је зато што није желео да лекари и сестре помисле да је заиста болестан и да га убадају нечим због чега би он после зажалио.
Una delle ragioni per cui ha portato con sé quell'ingombrante videocamera è per evitare che i dottori e le infermiere pensassero che fosse realmente malato e che potessero infilargli qualcosa in corpo che Kristian avrebbe rimpianto dopo.
Један од разлога је да је одређивање приоритета невероватно непријатно.
E la ragione è che assegnare le priorità è incredibilmente scomodo.
Ви и ја смо наследили ту огромну промену вредности, а она је и један од разлога што данас можда нећемо осетити носталгију снажно као некада.
Tutti ereditiamo l'enorme trasformazione dei valori, ed è un motivo per cui oggi potremmo non percepire la nostalgia così intensamente come in passato.
Чуо сам да је надметање око земљишта било један од разлога који су довели до напетости која је проузроковала геноцид 1990-их година.
Ho sentito dire che la competizione per la terra era una delle cause delle tensioni che causarono il genocidio negli anni 1990.
0.73219203948975s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Forse a mandare a puttane l'organizzazione, oggigiorno...... èladisobbedienzaalleregole dei ranghi intermedi. 